GARUTKO SOBOTNIEJ ROPY. SPOTKANIE Z KRZYSZTOFEM BARTNICKIM

Stałym bywalcom FDS „Czytaj!” nie trzeba przedstawiać naszego czwartkowego Gościa. Ale nie tylko im – każdy, kto interesuje się polską literaturą współczesną, wie o brawurowym przekładzie Finnegans Wake Jamsa Joyce’a (Finneganów Tren), o Jego późniejszych joyce’owskich projektach, na czele z Da Capo Al Finne (przekładzie dzieła na kryptogram muzyczny, fragmenty prezentowane na żywo… oczywiście w Częstochowie!), czy o uhonorowaną Nagrodą Literacką Gdynia powieści Myśliwice, Mysliwice. A Bartnicki nie spoczywa na laurach i oto w maju zaprezentował Garutko sobotniej ropy. Brzmi niewinnie? To proszę zobaczyć podtytuł tego dzieła: Jana Kochanowskiego „Pieśni świętojańskiej o Sobótce” (1586) spopolszczenie w sześć par prawie tekstów. Tak, mamy do czynienia z uwspółcześnionym, rapowym przekładem z polskiego na polski. Jeśli nie wierzycie, zapraszamy do księgarń, a potem na nasz Festiwal!